Comienzo · continuación 20

SONETOS.

I Satisfaccion cumplida 141

II En el dia de dias de un hermano da la poetisa 142

III Con el dolor de la mortal herida 143

IV Detente, sombra de mi bien esquivo 144

V Yo no puedo tenerte ni dejarte 145

VI Yo adoro al Lisi, pero no pretendo 146

VII Al que ingrato me deja, busco amante; 147

VIII Feliciano me adora y le aborrezco; 148

IX Fabio, en el ser de todos adoradas 149

X Miró Celia una rosa que en el prado 150

XI A Lucrecia 151

XII A la misma 152

XIII La esposa de Pompeyo 153

XIV A Porcia 154

XV Vesme, Alcino, que atada á la cadena 155

XVI Despues de la enfermedad de la autora. A la vireina, marquesa de Mancera 156

XVII Consonantes forzados 157

XVIII Id. Id. 158

XIX A la esperanza 159

XX ¿Que es lo que Alcino? ¿Como tu cordura? 160

XXI Silvio, yo te aborrezco, y aun condeno 161

XXII Dices que yo te olvido, Celia, y mientes 162

XXIII Al rey de España, con ocasion de un acto piadoso para con el Santísimo Sacramento 163

XXIV Firma Pilato la que juzgo agena 164

XXV A la muerte del duque de Veráguas 165

XXVI Al mismo asunto 166

XXVII En la muerte de la marquesa de Mancera 167

XXVIII Quejas de la autora por los aplausos de que era objeto 168

XXIX Píramo y Tisbe 169

XXX Desahogos de un celoso 170

CANCIONES.

I Sentimientos de una ausencia 171

II Satisfaccion á unos celos 175

III Sentimientos de una esposa en la muerte de su esposo 177

IV Al mismo objeto que el anterior 180

V Divino dueño mio 184

VI Prolija memoria 186

VII Fragmentos 190

VIII Id. 122

ODAS, LIRAS Y LETRILLAS.

I En la profesion de una religiosa 193

II A la asuncion 196

III Al mismo asunto 197

IV A San Pedro 199

V De Santa Catalina mártir 201

VI Al mismo asunto (letrilla) 203

VII En la dedicacion de un templo 205

VIII Juguetillo á María 207

IX Villancicos en la fiesta de San José 209

SILVA.

Retrato de una belleza, poesía burlesca imitada de Jacinto Polo 211

EPIGRAMAS.

Que te dan en la hermosura 223

Los silbos (diálogo) 225

Los empeños de una casa (comedia famosa) 227

Carta de la muy ilustre Señora Sor Filotea de la Cruz en que aplaude á la poetisa la honesta é hidalga habilidad de hacer versos; mandándole dar á la estampa la Crísis sobre un sermon, con el título de “Carta atenagórica” 337

Respuesta de la poetisa 343

NOTAS:

[A] Esta es sin duda equivocacion con el padre de la poetisa que fué guipuzcoano, pues ella nació cerca de Méjico, como se verá despues. En cuanto á las fechas del nacimiento y muerte, son exactas, en tanto que en algunos apuntes biográficos que hemos visto, está errada la primera.

[B] De los tres tomos que tenemos á la vista, el 1.º es de una tercera edicion hecha en Valencia en 1709; el 2.º, reimpresion tambien, se ha hecho en Madrid en 1715, y el 3.º en la misma corte en 1714.

[C] Vivuntque commissi calores Æoliæ fidibus puellæ [Horatii. IV 9.]

[D] Nuestro malogrado amigo el estimable escritor colombiano don José María Vergara y Vergara, en su “Historia de la literatura en Nueva Granada,” página 176, asegura que fué don Francisco Álvarez de Velasco y Zorrilla quien dirigió á Sor Juana Ines los dos romances que corren entre las obras de esta como producciones de un caballero peruano; porque segun añade el señor Vergara, “En aquellos tiempos era Perú todo lo que no era Méjico y Antillas.” Juzgamos que el literato colombiano padeció equivocacion, pues no cabe suponer que la sabia monja hubiese cometido el error de confundir á la Nueva Granada con el Perú; error creible solo en gente no instruida. Ademas, en la contestacion de Sor Juana al primero de los citados romances se ve claramente que su autor tenia por apellido _Navarrete_; y en la respuesta al segundo se descubre que quien le escribió fué el _Conde de la Granja_.

Las endechas que ha copiado el señor Vergara en su obra, no corren en ninguno de los tres tomos de las de Sor Juana, sin que por esto digamos que no son auténticas; lo único que talvez pudiera suponerse es que esos versos no llegaron á manos de la religiosa, á causa de lo tardio y difícil que entónces era la correspondencia tanto entre Europa y América, como entre las mismas colonias americanas.

El señor Vergara cita igualmente una carta de Álvarez de Velasco á la monja; pero está datada en 1698, esto es, tres años despues de la muerte de esta, que acaeció en 1695. O tamaña equivocacion viene de algun error de pluma, ó bien debemos creer que las mismas dificultades opuestas á las relaciones de pueblo á pueblo hicieron que el autor de la carta ignorase por tan largo tiempo el fallecimiento de la ilustre poetisa.

[E] No nos ha parecido fuera de propósito el incluirla en esta coleccion, antes de la carta de nuestra autora.

[F] Este romance está entresacado de otras piezas escritas con igual motivo.

[G] Murió ántes de llegar á Méjico y de muerte súbita.

[H] Alusion al suceso de Icaro.